海遊館での多言語同時通訳技術及び音声マルチスポット再生技術を用いた実証実験に協力

株式会社海遊館（本社: 大阪府大阪市、代表取締役社長: 濱元 博之）が運営する世界最大級の水族館である「海遊館」（所在地: 大阪府大阪市）において、総務省委託研究開発「多言語翻訳技術の高度化に関する研究開発」^※1の一環として、多言語同時通訳した解説音声をリアルタイムで提供し、各言語の解説音声がエリアごとに分かれて聞こえるようにする実証実験（以下、「本実証実験」といいます。）が実施されます。国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）は、本実証実験の実施に当たり、多言語同時通訳技術及び音声マルチスポット再生技術で協力します。

海遊館は、巨大な水槽や自然を体感するエリアを有する世界最大級の水族館として知られています。希望する来館者に対してバックヤードからの給餌の様子等を見学できるツアーも実施しており、多くの外国人来館者も利用しています。（入館料及びツアー参加料要）

これまで、同ツアーでは2人の解説員による日本語又は英語での解説を提供してきましたが、全体の2～3割程度を占める外国人来館者には中国語、韓国語等を母語とする方も多く含まれており、多言語での対応が課題となっていました。

上記の課題を踏まえ、本実証実験では、NICTが有する多言語同時通訳技術^※2を用いて、解説員の日本語の解説をリアルタイムで英語、中国語、韓国語の多言語に同時通訳した合成音声で提供します。

また、本実証実験では、多言語同時通訳技術に音声マルチスポット再生技術^※3を組み合わせ、多言語同時通訳された解説音声をNICTが開発したマルチスポット再生スピーカーで再生することで、エリアごとに異なる言語の解説音声が聞こえる音空間を創出し、他の言語の解説音声が混ざり合うことなく、母語の解説音声のみを聞くことができる環境を提供します。

これらの技術を組み合わせたサービスの有用性を実使用環境で検証するとともに、当該サービスを利用した来館者の満足度が向上することを確認します。

本実証実験は、総務省の「ICT重点技術の研究開発プロジェクト（JPMI00316）」における「多言語翻訳技術の高度化に関する研究開発」の委託を受けて実施するものです。