英文ニュース記事にNICT自動翻訳システム導入

国立研究開発法人情報通信研究機構（理事長：徳田（とくだ）英（ひで）幸（ゆき）、以下「NICT」）、株式会社時事通信社（代表取締役社長：境（さかい）克彦（かつひこ）、以下「時事通信」）、マインドワード株式会社（代表取締役CEO：菅谷（すがや）史（ふみ）昭（あき）、以下「MW」）は、時事通信での英文ニュース作成（日本語記事の英文への翻訳）にNICTの自動翻訳システムを導入し、自動翻訳されたニュースの外部展開を目指して協力することで合意しました。日本の新聞・通信社が、英文ニュースの作成に自動翻訳システムを本格活用するのは、初めてです。

英文ニュース作成の下訳などにNICT翻訳システムを利用すると同時に、ニュース翻訳の精度アップ、市場動向やユーザー需要の把握などにも協力して取り組み、さまざまなプラットフォーム、ツールへの配信など、積極的な外部展開につなげます。

今回の合意は、日本で活動する外国人・企業、急速に回復している訪日観光客等に、日本国内の動きに即した、よりビビッドなニュースを届ける礎になると考えています。