翻訳者支援サービス「みんなの翻訳」の活用

ボランティア翻訳者を支援するサイト：みんなの翻訳

「みんなの翻訳」は、NGOなどのボランティア翻訳者が簡単に辞書引きや共同翻訳できる仕組みを提供するとともに、一般の人が、ボランティア翻訳者の翻訳文書を閲覧できるようにしています。「みんなの翻訳」では、翻訳者が翻訳することが前提ですので、自動翻訳システムは備えていません。

ボランティア翻訳者は、NPOの文書やブログなどの様々な文書を翻訳しています。また、日本のボランティア翻訳者は現在数千人程度ですが、潜在的なボランティア翻訳者の数は、数十万人程度と推定されます。そのため、適切な翻訳支援環境を提供すれば、より多くの人が翻訳をするようになり、より多くの外国の情報を取り込めるとともに、日本情報の発信もできるようになるでしょう。このような動機から、NICT言語翻訳グループと東大図書館情報学研究室は、「みんなの翻訳」という翻訳者支援のためのWebサイト(図1) を昨年度4月に開設しました。

「みんなの翻訳」の特徴は、(1)高機能な翻訳支援エディタで誰もが利用できること、(2)「みんなの翻訳」上で公開されている翻訳には、「一定の条件の下で、二次的著作物を作成し、それを公開しても良い」というライセンスが付与され、適切な使用であれば翻訳を利用できる、(3) 三省堂の協力により「グランドコンサイス英和辞典(36万項目収録)」が翻訳支援に利用できることです。

「みんなの翻訳」では、現在、アムネスティ・インターナショナル日本やデモクラシー・ナウ！ジャパンなどの著名なNGOを含む1100名以上の利用者が、その翻訳支援機能を活用しています。また、大学のゼミ等で英語の文献を読むときにも利用されています。図2は、「みんなの翻訳」の利用者数の伸びを示しています。