多言語コラボレーション支援のためのオープンソースソフトウェアの開発と公開

NICTでは、言語を越えたコラボレーションを支援するための多言語サービス基盤「言語グリッド」を構築してきました。言語グリッドは、サービスコンピューティングに基づき、インターネット上の言語資源（辞書や翻訳ソフトウェア等）による多言語サービスを接続することで、ユーザによるサービスの自由な組み合わせを可能にしています。しかしながら、多言語サービスを利用して、 ユーザの要求にあった多言語コラボレーション支援ツールを各自で開発するには大きなコストが生じていました。そこで、カスタマイズ可能な汎用的な多言語コラボレーション支援ツールの提供が言語グリッドのユーザから求められてきました。

ツールボックスは、世界中で用いられているCMS（コンテンツマネージメントシステム）に、多言語モジュールを追加して実現した汎用的な多言語コラボレーション支援ツールです。NICTの開発したツールボックスの基盤の上に、ユーザ各自で開発した多言語モジュールを追加しカスタマイズすることができます。これまでのCMSでは多言語コンテンツの管理や表示が可能でしたが、インターネット上の多言語サービスを組み合わせてコンテンツを多言語化する機能の拡張は初めてです。

今回は、ツールボックスの基盤に加えて、総務省戦略的情報通信研究開発推進制度 (SCOPE)の助成を受けて開発された多言語掲示板、多言語Webページ作成、多言語辞書作成、多言語テキスト翻訳の4つの汎用的な多言語モジュールも公開されます。

ツールボックスはオープンソースソフトウェアとして公開されるため、今後、様々なユーザによる多言語モジュールの開発が期待されます。またNICTでは、ツールボックスの普及を促進し、国際交流・多文化共生の活動を支援するために、ツールボックスサーバーのホスティングサービス（無償）も開始します。

NICTは、教育、医療、防災といった分野での利用を通して言語グリッドおよびツールボックスを改良し、全国各地域における多文化共生活動や国際交流活動を支援していきます。

＜ツールボックスのデモの実験は以下のとおり＞

• 日時 ：
平成22年1月20日（水）　13時30分－14時30分

• 会場 ：
NICT けいはんな研究所   京都府相楽郡精華町光台3－5

ソースコードが無償で公開されているソフトウェア。ソフトウェアの著作権者の権利を守りながら、ソフトウェアの使用、複製、改変、再頒布が認められている。今回公開するツールボックスは、GPL（GNU General Public License）で公開される。

Webサービス技術を利用して、サービスを単位として組み合わせることでインターネット上にソフトウェアを構築し、利用するコンピュータの利用形態。

Webコンテンツを構成するテキストや画像などのデジタルコンテンツを体系的に管理し、Webの技術的な知識がなくても、コンテンツを用意することで、Web上での情報発信を可能にするシステム。ユーザは専用のモジュールを追加登録することで、容易に機能拡張を行うことができる。今回は、CMSとして広く普及しているXOOPSを採用。

ツールボックスの基盤上に登録される多言語コラボレーションを支援する機能。

サービス提供者の所有するサーバ機を用いて、特定ソフトウェアの運用を実現させるサービス。これにより、ユーザは専用のサーバを用意することなく、ツールボックスを用いて多言語環境の構築を試みることが可能になる。